.:.انجمن عمران گلستان.:. www.gcivilg.com

نرم افزار ELA قادر است کمک موثري در درک فيلمهاي زبان اصلي بنمايد. متن بسياري از فيلمهاي توليد شده خارجي، براي بسياري از زبانهاي دنيا، از جمله انگليسي و گاها فارسي در اينترنت وجود دارد. حتي گاهي مي توان از يک زبان مياني مانند استانبولي، براي درک يک فيلم سود جست. سايتهاي زير حاوي زيرنويس (Subtitle) بسياري از فيلمهاي زبان اصلي ميباشند.

http://www.extratitles.to

http://www.divxstation.com/

http://www.isdb.go.dyndns.org/

با استفاده از ELA ميتوان ديالوگهاي يک فيلم را با استفاده از متن آنها مانند ساير جملات، قدم به قدم فرا گرفت. زمان لازم براي يادگيري فيلم با اين روش د، سه برابر زمان واقعي خود فيلم خواهد بود، اما بعد از ديدن چهار و يا پنج فيلم، ديگر نيازي به اين روش نبوده و ميتوانيد مستقيم از فيلم لذت برده و از درک مفهوم آن شگفت زده شويد.

براي نمونه متون زير را مي توانيد از لينک هاي زير دانلود کنيد

·                     دانلود متن انگليسي فيلم دنيا کافي نيست The world is not enough

http://www.extratitles.to/xsubt.subt.link.php?dd=notENG.zip

·                     دانلود متن فارسي دنيا کافي نيست The world is not enough

http://divxstation.com/dl/subtitles/45148.rar

·                     دانلود متن انگليسي فيلم اسليپي هالو تيم برتون - 1999 Sleepy hollow

http://www.extratitles.to/xsubt.subt.link.php?dd=SleepyHollow1999-

English%5BXsubt.com%5D%5B4575649601%5D.zip

·                     دانلود متن فارسي فيلم اسليپي هالو تيم برتون - 1999 Sleepy hollow

http://divxstation.com/dl/subtitles/45523.rar

نکته : در کار با فيلمها آنچه بيشتر حائز اهميت است تقويت شنيداری مي باشد بنابراين نيازي به دقت بيشتر وجود نخواهد داشت.

روال کار

يک روال کار نمونه براي کار با فيلمها در اينجا آورده مي شود و کاربران مي توانند با ابتکار خود روالهاي متفاوتي را دنبال کنند.

1)                   ابتدا يک فيلم یا یک کارتون زبان اصلي پيدا کنيد. اگر نداريد آن را از ويدئو کلوپ اجاره کنيد.

2)          در اينترنت به يکي از سايتهاي ذکر شده رفته و متن فيلم خود را جستجو کرده و بعد از يافتن، آن را در نرم افزار Microsoft Word باز کنيد.

نکته : اگر فايل دانلود شده بصورت فشرد شده (Zip ) باشد ابتدا آنرا از حالت فشردگي خارج کنيد.

3)                   حال سعي کنيد هر جمله فيلم را به ترتيب در يک خط قرار دهيد.

نکته 1 : هيچ خطي را خالي نگذاريد.

نکته 2 : اگر خطي بيش از يک جمله باشد آن را به دو خط تقسيم کنيد.

نکته 3 : جملات معمولي و پيش پا افتاده را حذف کنيد.

4)                   در تب پيكر بندي از ليست پايين افتادني گروه واردات کاربر را انتخاب نمائيد.

5)                   به تب جملات رفته و اولين جمله فيلم را در گروه واردات کاربر پيدا کنيد.

6)                   کليد 7F را بزنيد تا شماره رکورد جاري بعنوان ابتداي محدوده تمرين انتخاب گردد.

7)                   به تب پيکربندي رفته و انتهاي محدوده را نيز بنويسيد( سعي کنيد فاصله در محدوده بيشتر از 50 نباشد).

8)                   حال با استفاده از همان روشهايي که براي يادگيري جملات ذکر شد با هدف تقويت شنيداري شروع به فراگيري جملات فيلم بکنيد.

9)          بعد از اتمام نصف جملات، CD اول فيلم را در دستگاه پخش CD يا خود کامپيوتر قرار دهيد و از تماشاي آن لذت ببريد. چون تمام ديالوگ ها برايتان آشنا است.

10)               مبتکر باشيد و براي مشکلات راه حلهاي ابتکاري پيدا کنيد.

11)               بعد از اتمام CD اول تمرين، يادگيري جملات باقي مانده را ادامه دهيد.

نکته : فرض کنيم منبعي داريد که هم به فايل Mp3 و هم به فايل متن آن دسترسي داريد. نوع اطلاعات مهم نيستند بلکه آنچه مهم است شما مي توانيد با اين روش آنها را هم ياد بگيريد، در اينترنت چنين منابعي به وفور يافت مي شوند. براي يک نمونه کوچک سايت BBC.